Форум » Терминатор 1 » Ляпсусы Т1 » Ответить
Ляпсусы Т1
ixx: Давайте по обсуждаем некоторые ляпы в фильме кто какие заметил.Заметил перед тем как взорвался грузовик с термиком видна верёвка которая тащила игрушечный макет грузовика.
SarachC: JC пишет: если силенок хватит: Английский мой второй язык. Но речь я конечно вела от русского перевода распространенного, потому что он как сказать в россии тут массово известен, а вот оригинал не многие смотрели. Далее.. JC пишет: В оригинале никакого пепелища нет. Есть пепел ядерного огня: The machines rose from the ashes of the nuclear fire. Вы много написали, но я же уже сказала - как не крути - итог один. Востали из пепелища. Или из пепла ядерного огня - Это одно и то же! Ядерное пепелище - разве не правильный перевод? Пепелище ядерного огня - ну это то же самое. Т.е. пепел как результат не какогонибудь огня, а ядерного. Но пепел. Но речь то не об этом! Ключевое тут слово - ВОССТАЛИ. Нам не важно от перестановки слов смысл не меняет - они восстали из него. Пепла, пепелища.. Они восстали! На мой вопрос вы так и не можете найти ответа. Я книгу не читала может там что-то более полнее раскрывается? А по фильму выходит так.
SarachC: Но с английского уже и дословно: Машины восстали из пепла ядерного огня. но что это меняет?! Мое открытие в том, что они - восстали! а восстают только где? из рабства! из угнетения! ну?! А восстают либо ДО либо уже после! ну тут после. И что? Как знаем рабы не создают сами себе то, после чего восставать! Вот тут и нестыковочка - кто устроил им ядерный огонь, чтобы они из него восстали. Тоесть выглядит так будто была война, но им (машинам ) устроили яднерный огонь, но они выжили и востали! вообще восстают не из войны а из угнентения. а потом уже делают войну. Возможно что даже какието люди сошли с ума испугались своих творений и нажали кнопку. Но машины выжили, обиделись и восстали! Вспомним фильм.. эм. Крикуны!
JC: Название фильма "Восход Черной Луны" никто не пытался переводить как "Восстание черной луны", хотя на английском он звучит "Black Moon Rising". Ключевое слово Rising.
SarachC: Но в нашем случе ну как ни крути ну восход ну восстание то один и тот же результат - чтобы откудато взойти или восстать надо чтобы вас туда КТО-ТО загнал. прост по логике жизни сами подумайте возможно ли разве чтобы ктото сам себя сперва Загнал, Ущемил, Забомбил - а потом взошел восстал.. Хотя о чем говорит тут ясно что в т1 они восстали. как восстали они и в т3. но еслия в т3 ЯВНО, то в т1 как выясняется - совсем не однозначно! И еще такой нюанс.. Что фильм снимал сам! сам Кэмерон и 1 и 2. Да?! А 3 Мостоу. Так вот в т3 все ясно и прямолинейно - поэтому он может и провален. саспенса нету. Так вот. т1... т2. Вспомним т2 - там даже есть знаменитая полная режиссерская версия! Там даже концовка другая! так можем ли мы 100% утверждать что нам точно известны все события т1
Todd608: Машины восстали из пепла ядерного огня (а люди продолжали лежать ничком,пытаясь высунуться/зарылись поглубже) Ядерный пепел, он такой... - покрывает всех подряд без разбора,только одни поднимаются,так как это не является им смертельной угрозой ,а другие зарываются поглубже.
Fred: Восстали из пепла - буквальный смысл - встали из пепла, отряхнулись. Смысл - возвысились после того, как появился пепел. Подтекст - не просто возвысились, а взбунтовались. Глубокий подтекст - не просто взбунтовались, а вышли из небытия.
SarachC: Fred пишет: Восстали из пепла - буквальный смысл - возвысились после того, как появился пепел. Подтекст - не просто возвысились, а взбунтовались. Глубокий подтекст - не просто взбунтовались, а вышли из небытия. Вот! Это уже что-то по серьезнее. Что-то поинтереснее! Это уже, можно сказать, есть один из вариантов ответа на мой вопрос. Может быть даже это близко к истине задуманной режиссером.
Fred: С одним у JC не соглашусь - ache это именно пепел, это часть фразеологизма про феникса
Shman: SarachC Я согласен с твоей трактовкой. Это же было показано в Аниматрице, но на другую тему.
Droog_Andrey: В T2 объясняется, что Скайнет нанесёт ядерный удар по России, чтобы ответный удар уничтожил Америку, а машины восстанут из пепла российских ядерных боеголовок, чтобы добить остатки человечества. Всё разрулено, в общем-то.
VanYes: В версии Т1 с дублированным переводом заместо "восстали" говорится "возродились".
Алексей: по версии этого же дубляжа в место кожа была резиновая, говорят кожа была розовая, а Риз сражается на стороне 132 технического отдела
VanYes: Дублированный Т1 вобще как-то странно мною воспринимается, такое ощущение что если не смотреть на экран, то начинает казаться что это советский фильм годов 40-60-х. К тому же голоса как-то по совковому записаны.
Роман84: Почему т-800 не спросул Джинджер, И правда ли она Сара Коннор? Первую спросил, почему не спросил третью?
Алексей: потому что у той был шок после того как она увидела Мэта
Роман84: Алексей[/мог бы попытаться разузнать, Сара она или нет.
Kloga: Роман84 пишет: Почему т-800 не спросул Джинджер, И правда ли она Сара Коннор? Первую спросил, почему не спросил третью? Режим "враждебная среда" - уничтожение всего, что мало-мальски представляет угрозу или просто шевелится, а уже потом проверка наличия среди убитых основной цели. То же самое с полицейским участком. Говоря о забавных особенностях мышления Терминатора - размышляя об одежде в первых двух фильмах (после того как глянул фото Тодда и Алексея с похода на второй фильм) я заметил следующее - Т-800 раздел только какого-то конкретного человека, хотя в случае с панками, которые навешали на себя абы что не заботясь о размере, мог бы собрать то, что подходит лучше сразу с троих...
Todd608: Kloga пишет: Т-800 раздел только какого-то конкретного человека, хотя в случае с панками, которые навешали на себя абы что не заботясь о размере, мог бы собрать то, что подходит лучше сразу с троих... Образ важен. Не думаю, что у Скайнета завалялись каталоги с образчиками уличной "моды" 80-х. Собирая сразу с трёх чисто гипотетически он мог в итоге получить несуразную комбинацию, привлекающую лишнее внимание. Он "перестраховался" и оделся в точности как один из панков, примерив на себя один цельный готовый образ. Адекватный он получился или нет , киборг из будущего скорее всего знать не мог. Он ИМХО выбрал меньшее из зол.
Kloga: Todd608 пишет: Образ важен. Не думаю, что у Скайнета завалялись каталоги с образчиками уличной "моды" 80-х. Собирая сразу с трёх чисто гипотетически он мог в итоге получить несуразную комбинацию, привлекающую лишнее внимание. Он "перестраховался" и оделся в точности как один из панков, примерив на себя один цельный готовый образ. Адекватный он получился или нет , киборг из будущего скорее всего знать не мог. Он ИМХО выбрал меньшее из зол. В принципе, логично. Правда, Т-800 не повезло в этом плане уже в том, что панки-то как раз одевались именно несуразно...
Todd608: Kloga пишет: Правда, Т-800 не повезло в этом плане уже в том, что панки-то как раз одевались именно несуразно... Да, но и то получше на фоне штанцов Риза.
полная версия страницы