Форум » Терминатор 1 » Терминатор-1 » Ответить
Терминатор-1
Pit: Это не кино. Это изюминка технологии будущего!!!!
Terminarorman: ТДВ пишет: 10? Откудова столько-то?? Неужели столько было? Их десятки Многоголосые, одноголосых куча. Одного Гаврилова есть в природе 3 перевода Я вот кстати ещё 3 штуки сейчас качаю
ХоЛоД: Terminarorman пишет: Их десятки Многоголосые, одноголосых куча. Только большинство из них и переводом назвать сложно - идет чуть ли не подмена изначального смысла. А вообще я пришел к выводу,что в природе не существует идеального перевода Т1 (как впрочем и Т2),для себя выход из этого нашел в просмотре фильма на языке оригинала,кроме того появляется возможность на прямую воспринимать звуковую дорожку,не отвлекаясь на перевод.
Terminarorman: ХоЛоД пишет: Только большинство из них и переводом назвать сложно - идет чуть ли не подмена изначального смысла. А вообще я пришел к выводу,что в природе не существует идеального перевода Т1 (как впрочем и Т2),для себя выход из этого нашел в просмотре фильма на языке оригинала,кроме того появляется возможность на прямую воспринимать звуковую дорожку,не отвлекаясь на перевод. +1. Во-первых идеальный звук. Во-вторых точный перевод. Ну и в-третьих проверка знания английского Ну на крайний случай можно включить субтитры, хотя это уже будет не то-отвлекания на чтение+неточный перевод и субтитров.
Fred: Дуб(австрийский) пишет: раз 10ть Т2 посмотрел, а потом уж в году 95ом Т1 Вот ты нашёл о чём жалеть. Именно в таком порядке большинство людей смотрело. Дуб(австрийский) пишет: Представляю, какое ощущение испытали люди, посмотрев Т1, а потом Т2 Это да. Кто смотрел в обратном порядке, тот первую половину Т1 по привычке волнуется за Т-800.
Дуб(австрийский): Fred пишет: Вот ты нашёл о чём жалеть. Именно в таком порядке большинство людей смотрело. Нет. Мой друг детства смотрел в том порядке в котором надо! Он постарше был меня и где то на юге смотрел в кинотеатре первую часть. Я тогда уже фанател по терминатору и с удивлением от него узнал, что Т800 в первой части антигерой!!! В моем детском мозгу(лет 7-8 было) это не укладывалось, я думал друг заливает. Но он был прав ))). И он сам думал, что Шварц в Т2 будет убивать Коннора
Hydrobot: Я тоже смотрел в правильном порядке - сперва первую, потом вторую. Но когда я смотрел вторую часть, я знал, что Арни тут будет хорошим. В программе "Время" говорили даже об этом - я помню. Показывали отрывки из второго фильма, и тётька-диктор говорила, что "Шварценеггер в этой части подобрел". Короче - интригу обломали. Хотя, мне тогда было совсем не столько лет, чтобы в полной мере осознавать это. Вообще из первых - помню только детский восторг от отдельных моментов из обоих фильмов. Целостная картинка - она позже сложилась.
Дарт Моул: Вспоминаю. Родители обо мне тогда позаботились. Сначала первую часть показали, сказав, что сами посмотрели и увидели, что интересный фильм; он, мол, немного страшный, но ты не бойся, это всё-таки хороший боевик. И на днях после просмотра информировали, что и вторая часть есть. Там, мол, более совершенного терминатора-убийцу послали, а люди - такого же, как в 1-й части, так что опять у врагов перевес, но он всё равно его заборет А я в начале второй части всё никак не мог понять, кто убийца, а кто защитник. В коридоре в игровой галерее ломал голову: это плохой терм Джона душит (Джон-то искажает лицо и кричит), а хороший в него стреляет, или это хороший закрывает его от пуль, а плохой стреляет в них обоих... ...И только когда Джон и Терминатор остановились на мотоцикле, когда Джон сказал: "Так, всё, я беру тайм-аут", только тогда я окончательно вроде как понял, что Арни его спасает. Потому что находятся рядом, разговаривают, и убивать он его не собирается.
Todd608: Я помню как каждую пятницу,году так в 90-91,или в середине или после окончания "Поле Чудес" показывали короткий трейлер первой части. Каждую неделю,несколько месяцев подряд смотрел("Поле чудес" тогда было очень популярным и родители не пропускали)эту программу с барабаном ради ролика ,не знаю почему,но он меня сильно завораживал(мне было то лет 6-7)до мурашек по коже, в память кадры очень сильно врезались. Сколько на ютьюбе не рылся, именно такого ролика не нашел.В этом же году сходил на него в кино(ехал в кинотеатр на автобусе и каждые две минуты у отца спрашивал сколько остановок осталось).Вторую часть только через два года посмотрел(тоже в кинотеатре),но даже тот экстаз который я испытал при просмотре не смог перебить впечатление от первого фильма,как впрочем и до сих пор...
ТДВ: Дарт Моул пишет: А я в начале второй части всё никак не мог понять, кто убийца, а кто защитник. В коридоре в игровой галерее ломал голову: это плохой терм Джона душит (Джон-то искажает лицо и кричит), а хороший в него стреляет, или это хороший закрывает его от пуль, а плохой стреляет в них обоих... - вот это круто! Я представил себе, да, клево думать, что злой 800 схватил-таки пацана. Жаль у меня таких сомнений не было. Я вообще малым был, все смотрел и ничего не понимал, даже не силился, просто сидел открыв рот. Было начало 90-х, кабельное тв и все дела. Переводы только гундосые, пленка мутная... В 8 или 9 вечера все разбежались по домам, так как кто-то растрындел о Т. Я не знал фильма, да никто не знал, но уже обо всем чесали, будто бы видели. Так я удрюпался на диван и отсмотрел 1 часть. Страшно было. Страшное кино, темное, мрачное, музыка холодная, взгляды эти арнольдовские, ни фига еще не добродушные и знакомые - ни джуниоровские, в общем, и даже не коммандосовые. Зверь. Страшно было, когда он встречал их и почти что доставал уже. ...Вообще вспоминаю те свои ощущения... Вот наравне с тем мальчиком из "Последнего киногероя"! - все фильмы раскрывали мир, создавали удивительную иллюзию о зарубежной жизни, было все очень интересно и свежо. ...Вторая часть шла следом после выпуска каждодневных муз.поздравлений, но к 11 меня отправили спать и со 2 частью, как обычно потом в разговорах - наиболее крутой, я разминулся лет на 5. Увидел много позже, по ОРТ. Не понял и по-прежнему любил и чтил только 1-ю. И лишь (палец указательный вверх!) к 2000-у году я посмотрел на Т. под другим совершенно углом, а там и Терминаториум появился, и "началась с тех пор в селе совсем другая жизь" Todd608 пишет: Я помню как каждую пятницу,году так в 90-91,или в середине или после окончания "Поле Чудес" показывали короткий трейлер первой части. Каждую неделю,несколько месяцев подряд смотрел("Поле чудес" тогда было очень популярным и родители не пропускали)эту программу с барабаном ради ролика ,не знаю почему,но он меня сильно завораживал(мне было то лет 6-7)до мурашек по коже, в память кадры очень сильно врезались. - ну вот, хоть еще кто-то это помнит! Я описывал эти рекламные ролики когда-то. Там чередовался Т-1 и Крепкий орешек 2 - помнишь кадр взрыва и катапульты с Уиллисом? А в ролике Т-1 кроме мрачного будущего показывали момент, когда Шварц останавливается утром на тротуаре и камера ползет от ног к поворачивающейся в стороны голове; та его непринужденная поза, отстраненная в сторону нога, рокерская куртка - все это было очуметь как круто для меня, мне казалось он всесилен, Геракл.
Дуб(австрийский): Я тоже помню этот ролик в поле чудес. Но не понимал, что за фильм рекламируют, пока тот же друг не объяснил, что по чем.
Terminarorman: А я помню не по ТВ смотрел и тем более не в кинотеатре. У брата была кассета, ооочень тяжелая! Там пленки наверное несколько километров было! Ну там первая и вторая части были. В галимовастом переводе-одноголосый в нос. Ну сначала видел отрывки второй-нифига не понял. А потом уже смотрел первый-осознанно, обдуманно. Затем и второй. Странно, но я сразу понял что Арни во втором фильме юудет добряком) Ну не может защитник убивать людей, как Т-1000, когда отбирал одежду. Ну потом довольно часто и по ТВ показывали... Я несколько раз потом смотрел, в основном второй фильм крутили. А вот в последние года 2-3 не особо припоминаю чтобы показывали Терминатора... Хотя нет! По СТС второго показывали! Ну и вот по ТНТ буквально совсем недавно. Так что я получается смотрел в правильном порядке + не портил впечатления всякого рода трейлерами. Это мне кажется интересней, больше получить можно эмоций!
Todd608: Сама нарезка кадров в ролике меня гипнотизировала.Непревзойденно крутой Арни,скачущий по ухабам сквозь плазменные шлейфы пикап-тачанка,темная фигура инфильтратора в бункере с горящими глазами,и обьятая пламенем полароидная фотокарточка Сары в конце. Уух! Уиллиса тоже отлично помню. Умели ж наши телевизионщики когда-то завлечь зрителя динамичными трейлерами.Где-то сами монтировали,где-то ихнее показывали.А сейчас как-то все пресно в этом плане,хотя и фильмов таких нет.
ТДВ: Я вспоминаю, что это рекламировали кассеты, в конце говорили: покупайте на видео. Я тогда думал никогда не увижу этого, а увидел напротив очень скоро.
Todd608: Где бы сейчас это видео добыть.
ТДВ: Возможно только на тех самых первых видеокассетах, да в архиве Останкино.
Fred: Todd608 пишет: или после окончания "Поле Чудес" показывали короткий трейлер первой части. Со словами "Арнольд Шварценеггер в фильме Терминатор. Впервые на наших экранах - Терминатор." Больше всего в память врезались кадр с тачанкой и горящая фотография. После этого лет пять специально подыскивал старые фотографии и смотрел как они горят.
ТДВ: Блин, Фрэд... Нельзя же так часто в цитатник стучаться.
Terminarorman: Fred пишет: Со словами "Арнольд Шварценеггер в фильме Терминатор. Впервые на наших экранах - Терминатор." Больше всего в память врезались кадр с тачанкой и горящая фотография. После этого лет пять специально подыскивал старые фотографии и смотрел как они горят. Эх блин, вы так описываете что аж посмотреть захотелось!
Fred: Я смотрел «Терминатора» у соседа по видику. Когда дело дошло до сцены в оружейном магазине, разговор был примерно такой: - Так он что злой что ли??? - Да ну, не может быть...
ТДВ: Видали? В воскресенье можете посмотреть по ОРТ Парфенова с главным гундосом, что кассеты переводил в бытность. Может Володарский, я не в курсе. Он там откровенничает, заявил в анонсе, что сегодня перевел бы Шварца в Т1 лаконичнее. Надо будет посмотреть, если не забуду и свободен буду.
полная версия страницы